Mostrando entradas con la etiqueta coreano. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta coreano. Mostrar todas las entradas

CURSO ONLINE CASA ASIA «IDIOMA COREANO NIVEL A1.1. PARTE 2»


Curso online Casa Asia

«Idioma coreano – nivel A1-1 – parte 2 (viernes: de 17.00 h a 19.00 h)»


El idioma coreano es la lengua oficial de Corea del Norte y del Sur. Hablado por casi 80 millones de personas, la escritura coreana (Hangeul) es un sistema fonológico de rápido aprendizaje creado por el rey Sejong el Grande durante el siglo XV para que su pueblo, frustrado por no poder expresar sus sentimientos mediante los caracteres chinos, pudiera leer y escribir fácilmente, con lo que el analfabetismo es prácticamente inexistente en Corea. El Hangeul es una escritura científica que fue seleccionada como “Patrimonio Cultural de Literatura” por la UNESCO en 1997.


El interés hacia Corea se ha incrementado paulatinamente con las telenovelas, el cine y la música (k-pop), conectándose con otros iconos más tradicionales como el Taekwondo (arte marcial que une la mente con el cuerpo), el Hanbok (vestido de diseño tradicional), el Kimchi (que representa su gastronomía saludable), el Hanji (la elegancia y durabilidad del papel de seda) o el Hanok (el sistema de calefacción bajo el suelo) y los productos tecnológicos coreanos. La Corea de hoy es el reflejo de una transformación constante, a la vez que una capacidad para conservar sus raíces más profundas. La capacidad de innovación de su población la ha colocado entre las primeras economías desarrolladas del mundo, en una sociedad muy dinámica.

El curso combina objetivos comunicativos generales junto a otros de índole cultural que permitirán a los estudiantes desenvolverse y relacionarse en el contexto de la sociedad. También facilitará entender la sociedad, las instituciones y la organización empresarial, permitiendo una mejor adaptación a trabajar en entornos coreanos.

SEGUNDO CUATRIMESTRE COREANO A1-1 PARTE 2
  • Del 23/02/24 al 28/06/24
  • VIERNES DE 17 A 19H
  • 17 sesiones 34 horas 221 euros
ANOMALÍAS EN EL CALENDARIO:
  • Viernes 29/03/24: festivo
  • Viernes 03/05/24: descanso
Contenidos:

Contenidos gramaticales:
  • Estructura de la oración II
  • La oración simple
    • Negativas
    • Condicionales
    • Causales
    • Propositivas o de intención
  • Partículas honorificas
Contenidos léxicos:
  • Gentilicios
  • Prefijos y sufijos
  • Préstamos y palabras de origen extranjero
  • Los determinantes: Demostrativos, posesivos, clasificadores nominales y cuantificadores
  • Adjetivos
  • Sustantivación y adjetivación de los verbos
  • Prefijos y sufijos
  • Inicio del discurso en conversaciones y textos escritos: vocativos y expresiones de interpelación
Contenidos comunicativos y socioculturales:
  • Utilizar el idioma como un medio de comunicación de forma más adecuada en situaciones de la vida cotidiana, en situaciones de aprendizaje y como un medio de expresión personal con estructuras más complejas.
  • Pedir o dar información sobre una palabra o expresión que no se conoce o que se ha olvidado pedir y dar confirmación sobre la corrección de un enunciado; repetir o solicitar repetición; pedir a alguien que hable más despacio.
  • Comprender las ideas principales y extraer información específica de textos tanto orales como escritos.
  • Utilizar el contexto, lingüístico y no lingüístico, como un medio para incrementar la comprensión.
  • Entender las actitudes y los estados de ánimo de las personas que hablan y poder reaccionar adecuadamente.
  • Reaccionar, sin mucha dificultad, de manera adecuada ante cosas dichas y hechas por otros.
  • Utilizar con cierta agilidad los instrumentos de comunicación al alcance de situaciones de la vida cotidiana, sin la presencia del interlocutor.
  • Pronunciar y escribir de manera comprensible para un nativo de la lengua.
  • Mostrar la capacidad de ampliar y consolidar los conocimientos del idioma fuera de clase.
Contenido socioeconómico:
  • Transformación de la sociedad y la economía coreana en el Siglo XX
  • La cultura popular coreana actual
Este curso tendrá su continuidad en el curso A1-1 (parte 3/3) que vendrá a completar el nivel A1-1 del MCER en septiembre de 2024.

Profesora:

La profesora nativa Hwang SeungOk, es licenciada en filología francesa y tiene un máster en formación de profesores de coreano como lengua extranjera. Fue pionera en la docencia del coreano, implantando los estudios oficiales de coreano en España en el año 1995 y es experta profesora en la enseñanza de este idioma para estudiantes hispanohablantes. Colaboradora de Casa Asia desde 2006.

IMPORTANTE:

NO se grabarán las sesiones del curso excepto de forma excepcional. En caso de grabarse, las grabaciones estarán disponibles online durante un máximo de 7 días, pasados los cuales, las grabaciones dejarán de estar disponibles en la nube y se borrarán automáticamente.

Será necesario asistir al 60% de las clases como mínimo indispensable para poder pasar de nivel, además de superar el examen de fin de trimestre.

Materiales:

Material preparado por la docente. El material estará disponible en Google Classroom.

Todo el alumnado deberá disponer de una cuenta personal (no de institución/empresa) de Google (———-@gmail.com).




Más Información:
  • Fecha: Del 23 de febrero al 28 de junio de 2024. Viernes de 17.00 h a 19.00 h CET
  • Lugar: Online. 24 horas antes del acto las personas inscritas recibirán la información necesaria para acceder. Comprueba tu bandeja de correo no deseado en caso de no haberla recibirlo.
  • Precio: 221 euros.

CURSO ONLINE CASA ASIA «IDIOMA COREANO NIVEL A1.1. PARTE 1»


«Idioma coreano – nivel A1-1 – parte 1 (viernes: de 19.00 h a 21.00 h)»,

Curso online Casa Asia


El idioma coreano es la lengua oficial de Corea del Norte y del Sur. Hablado por casi 80 millones de personas, la escritura coreana (Hangeul) es un sistema fonológico de rápido aprendizaje creado por el rey Sejong el Grande durante el siglo XV para que su pueblo, frustrado por no poder expresar sus sentimientos mediante los caracteres chinos, pudiera leer y escribir fácilmente, con lo que el analfabetismo es prácticamente inexistente en Corea. El Hangeul es una escritura científica que fue seleccionada como “Patrimonio Cultural de Literatura” por la UNESCO en 1997.


El interés hacia Corea se ha incrementado paulatinamente con las telenovelas, el cine y la música (k-pop), conectándose con otros iconos más tradicionales como el Taekwondo (arte marcial que une la mente con el cuerpo), el Hanbok (vestido de diseño tradicional), el Kimchi (que representa su gastronomía saludable), el Hanji (la elegancia y durabilidad del papel de seda) o el Hanok (el sistema de calefacción bajo el suelo) y los productos tecnológicos coreanos. La Corea de hoy es el reflejo de una transformación constante, a la vez que una capacidad para conservar sus raíces más profundas. La capacidad de innovación de su población la ha colocado entre las primeras economías desarrolladas del mundo, en una sociedad muy dinámica.

El curso combina objetivos comunicativos generales junto a otros de índole cultural que permitirán a los estudiantes desenvolverse y relacionarse en el contexto de la sociedad. También facilitará entender la sociedad, las instituciones y la organización empresarial, permitiendo una mejor adaptación a trabajar en entornos coreanos.

COREANO A1-1 PARTE 1
  • Del 23/02/24 al 28/06/24
  • VIERNES DE 19 A 21H
  • 17 sesiones 34 horas 221 euros
ANOMALÍAS EN EL CALENDARIO:
  • Viernes 29/03/24: festivo
  • Viernes 03/05/24: descanso
Contenidos:

Contenidos gramaticales
  • La estructura de la oración (Sujeto+C.D.+V)
    • El sujeto
    • El marcador tópico
    • La forma negativa
    • Los verbos
    • El verbo formal
    • El verbo informal
    • La conjunción
    • Los numerales cardinales
    • Los contadores
    • Los localizadores
    • Los conectores
    • Las terminaciones de los verbos formales presente, pasado y futuro
    • Las terminaciones verbos informales presente, pasado y futuro
    • La posposición de lugar, de dirección y de tiempo
Contenidos léxicos
    • Los números
    • Las fechas
    • La nacionalidad
    • La familia
    • Las profesiones (I)
    • La escuela
    • Verbos de acción (I)
    • Verbos de descripción (I)
    • Adjetivos para describir personas y cosas
    • Los colores
    • La ropa (I)
    • Sensaciones
    • Transportes
Contenidos comunicativos y socioculturales
    • Saber leer y escribir el alfabeto coreano
    • Pedir y dar información sencilla sobre actividades de la vida cotidiana
    • Pedir y dar información sencilla sobre los desplazamientos de un lugar a otro (transportes, tiempos…)
    • Identificarse, identificar y pedir identificación
    • Pedir y dar información sencilla sobre personas, horarios, fechas, lugares y hechos
    • Preguntar si se conoce una cosa o un hecho y expresar la ignorancia o el conocimiento de esta cosa o de este hecho
    • Preguntar y decir a qué pertenece cualquier cosa
    • Expresar el tiempo
    • Expresar la cantidad
Contenido socioeconómico
    • Características económico-sociales de la Corea actual
    • Corea más allá de sus fronteras
Este curso tendrá su continuidad en el curso A1-1 parte 2 en Septiembre de 2024. El nivel A1-1 se divide en tres cursos cuatrimestrales, al cabo de los cuales el alumnado habrá completado el nivel A1-1 del MCER, que es el único que se imparte en Casa Asia.

Profesora:

La profesora nativa Hwang SeungOk, es licenciada en filología francesa y tiene un máster en formación de profesores de coreano como lengua extranjera. Fue pionera en la docencia del coreano, implantando los estudios oficiales de coreano en España en el año 1995 y es experta profesora en la enseñanza de este idioma para estudiantes hispanohablantes. Colaboradora de Casa Asia desde 2006.

IMPORTANTE:

NO se grabarán las sesiones del curso excepto de forma excepcional. En caso de grabarse, las grabaciones estarán disponibles online durante un máximo de 7 días, pasados los cuales, las grabaciones dejarán de estar disponibles en la nube y se borrarán automáticamente.

Será necesario asistir al 60% de las clases como mínimo indispensable para poder pasar de nivel, además de superar el examen de fin de trimestre.

Materiales:

Material preparado por la docente. El material estará disponible en Google Classroom.

Todo el alumnado deberá disponer de una cuenta personal (no de institución/empresa) de Google (———-@gmail.com).


CURSO ONLINE CASA ASIA «IDIOMA COREANO PARA JÓVENES NIVEL A1.1. PARTE 2»


«Idioma coreano para jóvenes (12 a 17 años) – nivel A1-1: parte 2»,

Curso online Casa Asia


Casa Asia continúa con este curso de coreano para jóvenes entre 12 y 17 años profundizando en la voluntad de dar a los intereses y las inquietudes de nuestros jóvenes. Este curso se ha diseñado especialmente para ellos, lo que significa que hemos adaptado tanto los contenidos como la pedagogía a sus intereses así como a su edad.


A medida que crece el papel político, cultural y económico de Corea del sur en el mundo globalizado, el interés que despierta en el extranjero aumenta día a día. La demanda de profundizar sobre los estudios coreanos –y especialmente en su idioma– ha aumentado significativamente entre los extranjeros en muchos países, incluido España.

Este interés sobre la República de Corea se ha extendido también a otros ámbitos culturales de este país aparte del idioma, como las series coreanas, el cine, la gastronomía, o incluso la cosmética, así como el K- pop: todo este interés sobre Corea del sur se denomina hallyu (ola coreana).

Aprender coreano no es sólo aprender un idioma. Los tres países más representativos de Asia Oriental –Corea, China y Japón– comparten gran parte de su historia y cultura pese a tener distintos idiomas. Aprender coreano proporciona otro marco para comprender a la gran comunidad cultural de Asia y puede ser la puerta de entrada a otros aspectos de la cultura.

SEGUNDO CUATRIMESTRE COREANO JÓVENES A1-1 (PARTE 2)
  • LUNES DE 17.30 A 19 H
  • Del lunes 05/02/24 al lunes 27/05/24
  • 15 sesiones 22,5 horas 157,5 euros
ANOMALÍAS EN EL CALENDARIO:
  • Lunes 18/03/24: descanso
  • Lunes 25/03/24: descanso/festivo
  • Lunes 29/04/24: clase grabada y enviada por defecto a todo el alumnado, no computará a efectos de asistencia.
  • Lunes 13/05/24: clase grabada y enviada por defecto a todo el alumnado, no computará a efectos de asistencia.
Materiales:

1/ 세종한국어 회화 1
  • Sejong Korean Conversation 1 – Beginner. ISBN: 979-11-85872-33-9 // ISBN: 9791185872339.
  • Durante este curso, los alumnos terminarán la primera parte del libro: de la unidad 1 a la unidad 7.
2/ 세종한국어 회화 익힘책 1-1
  • Sejong Korean Conversation Workbook 1-1.
  • Este material les será distribuido por la profesora.

Requisitos para realizar el curso:

Todos los alumnos deben tener una cuenta personal (no de institución/empresa) de Google (———-@gmail.com).


Sistema de evaluación:
  • Asistencia y participación (40%): 60% de asistencia mínima a las clases en ZOOM obligatoria.
  • Entrega de deberes (30%): mediante Google Classroom.
  • Examen Final (20%): comprensión lectora, auditiva y expresión escrita.
  • Presentación oral (10%): breve presentación oral en clase (preparación previa).

En caso de no haber estudiado el nivel anterior (A1-1 parte 1) en Casa Asia, será obligatorio realizar una prueba de nivel gratuita, que deberás solicitar enviando a idiomas@casaasia.es los siguientes datos

1. Nombre y apellidos
2. Email
3. Teléfono
4. Toda la información posible sobre tu nivel actual de coreano: dónde has estudiado, con qué libros de texto, cuántos años, si has estado estudiando en Corea, etc.
5. ¿Tienes algún certificado de Topik?
6. Horario preferido para la entrevista oral (Ej. Por la mañana, por la tarde lo antes posible / más tarde, [opciones detalladas], INDIFERENTE, etc.

Una vez recibidas las datos, les haremos legar la información relativa a la prueba de nivel gratuita.

Profesora:

La profesora Eun Jin Moon es doctorando en Lingüística y Lenguas Aplicadas en la Universidad Complutense de Madrid. Inició sus estudios como licenciada en Educación de la Lengua Coreana y posteriormente obtuvo el título de Máster en Estudios sobre Corea en la Hankuk University of Foreign Studies. Y también está acreditada como profesora de Lengua Coreana por el Ministerio de Cultura, Deporte y Turismo de la República de Corea. Imparte clases de lengua coreana en diversas instituciones, como el Colegio Coreano de Madrid o la Escuela Oficial de Idiomas de Terrassa y fue examinadora de concurso oratorio de Centro Cultural Coreano en España.


Más Información:
  • Fecha: 5 de febrero al 27 de mayo. Lunes de 17.30 ha 19.00 h CET.
  • Lugar: Online. 24 horas antes del acto, las personas inscritas recibirán la información necesaria para acceder al mismo. Comprueba tu bandeja de correo no deseado si no la ha recibido.
  • Precio: 157,5 euros.

II CURSO "REFLEXIONES SOBRE LA CULTURA ASIÁTICA" UNIVERSIDAD CARLOS III DE MADRID


II Curso “Reflexiones sobre la cultura asiática”,

La cultura audiovisual en Asia, Cine, Anime, Videojuegos. Universidad Carlos III de Madrid


El Instituto Universitario del Cine Español (UC3M) con la ayuda financiera de la Fundación Eurasia celebra un curso cuyo objetivo principal es ofrecer a los estudiantes una amplia gama de conferencias sobre la cultura audiovisual asiática y sus diferentes contextos históricos, políticos, económicos y sociales.

El curso es una oportunidad única para proporcionar al alumnado un contacto de primera mano a la cultura audiovisual en Asia, impartida por parte de profesores expertos de un amplio reconocimiento internacional. Serán temas de principal interés el cine, anime, videojuegos, además de aproximaciones a las raíces culturales y al tejido industrial asiático.


Información:
  • Consejo de Dirección: Manuel Palacio, Farshad Zahedi y Sonia Dueñas
  • Idioma: Bilingüe. Necesario nivel de inglés (B2)
  • Modalidad: Presencial.
  • Precio: Gratuito
  • Duración: 34 horas
  • Fechas de impartición: Del 15 de septiembre al 15 de diciembre de 2023
  • Horario: Ocho sesiones: viernes de 16:00 a 18:00 horas. Cuatro sesiones: viernes de 16:00 a 20:00 horas.
  • Plazas: 40
  • Plazo de Admisión: Abierto hasta el 30 de septiembre de 2023
    • Rellena el formulario de admisión aquí.

Programa:

Modulo1: Culturas asiáticas
  • La comunidad asiática (inglés)
  • La memoria cultural (español)
  • El futuro de la región asiática (inglés)
Modulo 2: Japón
  • Historia del cine en Japón (español)
  • La industria de la animación en Japón (español e inglés)
  • La industria del videojuego en Japón (español)
Modulo 3: Corea del Sur
  • La industria cinematográfica de Corea del Sur (español)
  • Las series de televisión y el fandom surcoreano (inglés)
  • Las industrias culturales en Corea del Sur (inglés)
Modulo 4: Cine en la región asiática
  • El cine chino y hongkonés (inglés)
  • La industria cinematográfica de Filipinas (inglés)
  • El arte visual y la representación de género en el cine iraní (español e inglés)
  • La historia del cine en Bombay (India) (inglés)

CURSO ONLINE DE IDIOMA COREANO PARA JÓVENES (12 A 17 AÑOS), CASA ASIA


Curso online Casa Asia

de Idioma coreano para jóvenes (12 a 17 años)


A medida que crece el papel político, cultural y económico de Corea del sur en el mundo globalizado, el interés que despierta en el extranjero aumenta día a día. La demanda de profundizar sobre los estudios coreanos -y en especial en su idioma- ha aumentado significativamente entre los extranjeros en muchos países, incluido España.

Este interés sobre la República de Corea se ha extendido también a otros ámbitos culturales de este país aparte del idioma, como las series coreanas, su cine, su gastronomía, o incluso su cosmética, así como el K-pop: todo este interés sobre Corea del sur se denomina hallyu (ola coreana).

Aprender coreano no es sólo aprender un idioma. Los tres países más representativos de Asia Oriental -Corea, China y Japón- comparten gran parte de su historia y cultura a pesar de tener distintos idiomas. Aprender coreano proporciona otro marco para comprender la gran comunidad cultural de Asia y puede ser la puerta de entrada a otros aspectos de su cultura.


PRIMER CUATRIMESTRE COREANO JÓVENES A1-1 (PARTE 1)
  • LUNES DE 17.30 A 19 H
  • Del lunes 02/10/23 al lunes 29/01/24
  • 15 sesiones 22,5 horas 157,5 euros
Las clases se interrumpirán por Navidad el día lunes 18/12/23 (último día de clase).
Se reanudarán el día lunes 15/01/2024 (primer día de clase).


ANOMALÍAS EN EL CALENDARIO:
  • Lunes 04/12/23: clase grabada y enviada por defecto a todos los alumnos, no computará a efectos de asistencia.
Este curso tendrá su continuidad en el A1-1 Parte 2, manteniéndose el mismo día de la semana y horario para las clases. Al cabo de un año académico completo, los jóvenes alumnos habrán completado el nivel A1-1 del MCER.



MATERIALES:

1/ 세종한국어 회화 1
  • Sejong Korean Conversation 1 – Beginner
  • ISBN: 979-11-85872-33-9 // ISBN: 9791185872339
  • A lo largo de este curso, los alumnos terminarán la primera parte del libro: de la unidad 1 a la unidad 7.
2/ 세종한국어 회화 익힘책 1-1
  • Sejong Korean Conversation Workbook 1-1. Este material les será distribuido por la profesora.

REQUISITOS PARA REALIZAR EL CURSO:

Todos los alumnos deberán disponer de una cuenta personal (no de institución/empresa) de Google (———-@gmail.com).


SISTEMA DE EVALUACIÓN:
  • Asistencia y participación (40%): 60% de asistencia mínima a las clases en ZOOM obligatoria.
  • Entrega de deberes (30%): mediante Google Classroom.
  • Examen Final (20%): comprensión lectora, auditiva y expresión escrita.
  • Presentación oral (10%): breve presentación oral en clase (preparación previa).

Profesora:

La profesora Eun Jin Moon es doctorando en Lingüística y lenguas aplicadas en la Universidad Complutense de Madrid. Inició sus estudios como licenciada en Educación de la lengua coreana y posteriormente obtuvo el título de Máster en Estudios sobre Corea en la Hankuk University of foreign studies. Y también está acredicata como Profesora de Lengua Coreana por el Ministerio de Cultura, Deporte y Turismo de la República de Corea. Imparte clases de lengua coreana en varias instituciones, como el Colegio Coreano de Madrid o la Escuela Oficial de Idiomas de Terrassa y fue examinadora de concurso oratorio de Centro Cultural Coreano en España.



Más Información:
  • Fecha: del 2 de octubre al 29 de enero de 2024. Lunes de 17.30 h a 19.00 h 15 sesiones de 1,5 horas. 22,5 horas en total.
  • Lugar: Online. 24 horas antes del acto las personas inscritas recibirán la información necesaria para acceder.
  • Precio: 157,5 euros.

CURSO ONLINE DE IDIOMA COREANO (NIVEL A1.1, PARTE 3), CASA ASIA



Curso online de Idioma coreano

(nivel A1.1, parte 3), Casa Asia


El idioma coreano es la lengua oficial de Corea del Norte y del Sur. Hablado por casi 80 millones de personas, la escritura coreana (Hangeul) es un sistema fonológico de rápido aprendizaje creado por el rey Sejong el Grande durante el siglo XV para que su pueblo, frustrado por no poder expresar sus sentimientos mediante los caracteres chinos, pudiera leer y escribir fácilmente, con lo que el analfabetismo es prácticamente inexistente en Corea. El Hangeul es una escritura científica que fue seleccionada como “Patrimonio Cultural de Literatura” por la UNESCO en 1997.

Consulte el calendario del curso aquí.

El interés hacia Corea se ha incrementado paulatinamente con las telenovelas, el cine y la música (k-pop), conectándose con otros iconos más tradicionales como el Taekwondo (arte marcial que une la mente con el cuerpo), el Hanbok (vestido de diseño tradicional), el Kimchi (que representa su gastronomía saludable), el Hanji (la elegancia y durabilidad del papel de seda) o el Hanok (el sistema de calefacción bajo el suelo) y los productos tecnológicos coreanos. La Corea de hoy es el reflejo de una transformación constante, a la vez que una capacidad para conservar sus raíces más profundas. La capacidad de innovación de su población la ha colocado entre las primeras economías desarrolladas del mundo, en una sociedad muy dinámica.

El curso combina objetivos comunicativos generales junto a otros de índole cultural que permitirán a los estudiantes desenvolverse y relacionarse en el contexto de la sociedad. También facilitará entender la sociedad, las instituciones y la organización empresarial, permitiendo una mejor adaptación a trabajar en entornos coreanos.

PRIMER CUATRIMESTRE A1-1 PARTE 3
  • Del 22/09/23 al 16/02/23
  • VIERNES DE 19 A 21H
  • 16 sesiones 32 horas
  • 208 euros
  • Las clases se interrupirán por Navidad el día 15/12/23 (último día de clase).
  • Se reanudarán el día 12/01/24 (primer día de clase).
ANOMALÍAS EN EL CALENDARIO:
  • Viernes 13/10/23: descanso
  • Viernes 10/11/23: descanso

Profesora:

La profesora nativa Hwang SeungOk, es licenciada en filología francesa y tiene un máster en formación de profesores de coreano como lengua extranjera. Fue pionera en la docencia del coreano, implantando los estudios oficiales de coreano en España en el año 1995 y es experta profesora en la enseñanza de este idioma para estudiantes hispanohablantes. Colaboradora de Casa Asia desde 2006.


IMPORTANTE:

NO se grabarán las sesiones del curso excepto de forma excepcional. En caso de grabarse, las grabaciones estarán disponibles online durante un máximo de 7 días, pasados los cuales, las grabaciones dejarán de estar disponibles en la nube y se borrarán automáticamente.

Será necesario asistir al 60% de las clases como mínimo indispensable para poder pasar de nivel, además de superar el examen de fin de trimestre.

En caso de no haber estudiado el nivel anterior (A1-1 Parte 2) en Casa Asia, será obligatorio realizar una prueba de nivel gratuita, que deberán solicitar enviando a idiomas@casaasia.es los siguientes datos:
  1. Nombre y apellidos
  2. Email
  3. Teléfono
  4. Toda la información posible sobre tu nivel actual de coreano: dónde has estudiado, con qué libros de texto, cuántos años, si has estado alguna vez estudiando en Corea, etc.
  5. ¿Tienes algún certificado de Topik?
  6. Horario preferido para la entrevista oral (Ej. Por la mañana, por la tarde cuanto antes / más tarde, [opciones detalladas], INDIFERENTE, etc.
Una vez recibidos los datos, te haremos llegar la información relativa a la prueba de nivel gratuita.


Materiales:

Material preparado por la docente. El material estará disponible en Google Classroom.

Todo el alumnado deberá disponer de una cuenta personal (no de institución/empresa) de Google (———-@gmail.com).




Más Información
  • Horario: Del 22 de septiembre al 16 de febrero de 2024. Viernes de 19.00 h a 21.00 h. 16 sesiones de 2 horas: 32 horas en total.
  • Lugar: Online. 24 horas antes del acto las personas inscritas recibirán la información necesaria para acceder. Comprueba tu bandeja de correo no deseado en caso de no haberla recibirlo.
  • Precio: 208 euros.

CURSOS ONLINE DE IDIOMA COREANO, CASA ASIA




Cursos online de idioma coreano,



El idioma coreano es la lengua oficial de Corea del Norte y del Sur. Hablado por casi 80 millones de personas, la escritura coreana (Hangeul) es un sistema fonológico de rápido aprendizaje creado por el rey Sejong el Grande durante el siglo XV para que su pueblo, frustrado por no poder expresar sus sentimientos mediante los caracteres chinos, pudiera leer y escribir fácilmente, con lo que el analfabetismo es prácticamente inexistente en Corea. El Hangeul es una escritura científica que fue seleccionada como “Patrimonio Cultural de Literatura” por la UNESCO en 1997.

El interés hacia Corea se ha incrementado paulatinamente con las telenovelas, el cine y la música (k-pop), conectándose con otros iconos más tradicionales como el Taekwondo (arte marcial que une la mente con el cuerpo), el Hanbok (vestido de diseño tradicional), el Kimchi (que representa su gastronomía saludable), el Hanji (la elegancia y durabilidad del papel de seda) o el Hanok (el sistema de calefacción bajo el suelo) y los productos tecnológicos coreanos. La Corea de hoy es el reflejo de una transformación constante, a la vez que una capacidad para conservar sus raíces más profundas. La capacidad de innovación de su población la ha colocado entre las primeras economías desarrolladas del mundo, en una sociedad muy dinámica.

Los cursos combinan objetivos comunicativos generales junto a otros de índole cultural que permitirán a los estudiantes desenvolverse y relacionarse en el contexto de la sociedad. También facilitará entender la sociedad, las instituciones y la organización empresarial, permitiendo una mejor adaptación a trabajar en entornos coreanos.


Consulta los distintos niveles que ofrecemos:



Viernes de 17.00 h a 19.00 h CEST

22/09/2023 – 16/02/2024




Viernes de 19.00 h a 21.00 h CEST

22/09/2023 – 16/02/2024


Profesora:

La profesora nativa Hwang SeungOk, es licenciada en filología francesa y tiene un máster en formación de profesores de coreano como lengua extranjera. Fue pionera en la docencia del coreano, implantando los estudios oficiales de coreano en España en el año 1995 y es experta profesora en la enseñanza de este idioma para estudiantes hispanohablantes. Colaboradora de Casa Asia desde 2006.




Más información:
  • Horario: consultar para cada curso
  • Lugar: Online.
  • Precio: Consultar cursos y precios.

BECA 2024 KOREA FOUNDATION FELLOWSHIP FOR FIELD RESEARCH


Fellowship for Field Research


Desde 1992, la Korea Foundation ofrece un programa anual de becas para investigación de campo sobre temas relacionados con Corea. De acuerdo con las pautas enumeradas a continuación, la Fundación está aceptando solicitudes para su programa de becas de investigación de campo 2024.


Esquema del programa

Con el fin de promover la investigación de estudios coreanos por parte de académicos en universidades o institutos de investigación fuera de Corea, la Korea Foundation ofrece apoyo a través de su programa de becas para investigación de campo, que brinda a académicos y expertos en estudios coreanos en campos relevantes la oportunidad de realizar investigaciones de campo en el lugar. en Corea y acceder a materiales de recursos relevantes.


Número de becarios seleccionados

Aproximadamente 30 por año


Solicitantes elegibles

Académicos fuera de Corea que realizan estudios comparativos o de casos en el campo de los estudios coreanos o en áreas relacionadas con Corea en los campos de las humanidades o las ciencias sociales, o que se enfocan en temas de investigación que están estrechamente relacionados con Corea y reconocidos como nuevas áreas de estudio importantes , y se incluyen en uno de los siguientes criterios de 'Tipo A' o 'Tipo B'.


Detalles del apoyo al programa

Solicitantes
  • Tipo A
    • Requisitos: Candidatos a doctorado que hayan completado los cursos requeridos y estén en proceso de escribir su tesis doctoral
    • Salario mensual: KRW 2.300.000
  • Tipo B
    • Requisitos: Profesores o investigadores de tiempo completo con experiencia en docencia o investigación en una universidad o instituto de investigación
    • Requisitos: Profesores asistentes, asociados o titulares o individuos actualmente en un campo profesional o de investigación (Solo para titulares de doctorado).
    • Salario mensual: KRW 3.000.000

Apoyo varios

① Cobertura de seguro de viaje

② Apoyo a los gastos de entrada (pago único):

- Candidato a doctorado: KRW 500.000

- Titular del doctorado: KRW 1.000.000

- Asociado titular o profesor titular: KRW 1.500.000

Nota: Para los solicitantes seleccionados pertenecientes a dos categorías, KF proporcionará la mayor cantidad de apoyo.

③ Pasaje aéreo de ida y vuelta (vuelo económico de distancia más corta): proporcionado solo a becarios cuyo país de residencia esté incluido en la lista de receptores de AOD del Comité de Asistencia para el Desarrollo (DAC) en el sitio web oficial de la OCDE a partir de la fecha límite de presentación de solicitudes de este programa (p. -países desarrollados, otros países de ingresos bajos y países de ingresos medianos bajos; los becarios de países de ingresos medianos altos no son elegibles para el apoyo de pasajes aéreos).


Horario del programa

1. Período de solicitud: 1 de julio de 2023 (sábado) 12:00 p. m. al 31 de agosto de 2023 (jueves) 18:00 h. (hora estándar de Corea)

Tenga en cuenta: como pueden ocurrir errores en el sistema al final del período de solicitud debido a la sobrecarga de tráfico, envíe su solicitud lo antes posible. Si no puede enviar su solicitud antes de la fecha de vencimiento, incluso si se debe a un error del sistema, KF no puede garantizar que sea aceptada. Tenga en cuenta que la fecha límite para enviar referencias es a las 6:00 p. m. KST el 7 de septiembre de 2023. Después de eso, ya no se podrán enviar cartas de referencia.

2. Notificación de Resultados: Diciembre 2023

3. Período de Beca: La investigación de campo deberá realizarse entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2024.

Duración: 1 mes (mínimo) a 6 meses (máximo)

Tenga en cuenta: la fecha de inicio del período de la beca no debe ser posterior al 30 de noviembre de 2024.


Documentos requeridos

Tipo A:

1. Formulario de solicitud

2. Curriculum vitae (incluida la firma del solicitante)

3. Propuesta de investigación (formato libre, 5-10 páginas)

4. Propuesta de investigación cooperativa con un académico coreano
  • Escrito por el erudito coreano, presentado por el solicitante.
  • Inserte la firma del erudito coreano
5. Dos cartas de referencia

① Jefe de la institución del solicitante (presidente de la universidad, decano, jefe de departamento, director del instituto, etc.)

② Supervisor de disertación en el país de residencia del solicitante

6. Evidencia de empleo actual o inscripción (carta o certificado oficial)

7. Transcripciones de la escuela de posgrado (MA y PhD)

8. Copia del último título académico obtenido

9. Certificado de finalización del curso (carta oficial escrita por el jefe de departamento o supervisor)


Tipo B:

1. Formulario de solicitud

2. Curriculum vitae (incluida la firma del solicitante)

3. Propuesta de investigación (formato libre, 5-10 páginas)

4. Propuesta de investigación cooperativa con un académico coreano
  • Escrito por el erudito coreano, presentado por el solicitante.
  • Inserte la firma del erudito coreano
5. Dos cartas de referencia

① Jefe de la institución del solicitante (presidente de la universidad, decano, jefe de departamento, director del instituto)

② Una persona capaz de evaluar la propuesta de investigación del solicitante (experto o profesor del país de residencia del solicitante)

6. Copia del último título académico obtenido

7. Evidencia de empleo actual (carta oficial o certificado)


Obligaciones de los becarios

Todos los becarios deben presentar un informe final sobre su investigación (de acuerdo con el formulario de informe estándar de KF) dos semanas antes del final del período de la beca.

Tipo A:

Los becarios de doctorado (Tipo A) deben hacer esfuerzos para presentar su tesis doctoral y obtener su doctorado dentro de los dos años posteriores al final del período de la beca. Al adquirir su doctorado, deben presentar su tesis doctoral a la KF.

Tipo B:

Se alienta a los becarios miembros de la facultad (Tipo B) a publicar un artículo en una revista A&HCI/SSCI/SCOPUS o una revista académica registrada en el ministerio de educación de su país respectivo dentro de los dos años posteriores al final del período de la beca, o publicar un libro dentro de los tres años después de la finalización del período de la beca. Todos los artículos o libros publicados deben enviarse a la KF.


Tenga en cuenta: La Korea Foundation monitoreará el progreso de la investigación de los becarios solicitando actualizaciones anuales sobre sus logros académicos durante los tres años posteriores a la conclusión del período de la beca. Los becarios que no cumplan con sus responsabilidades pueden no ser elegibles para el apoyo futuro de la Korea Foundation.

KF puede poner a disposición del público los resultados de la investigación de los becarios en el sitio web de KF.


Cómo solicitarla

Todas las solicitudes deben enviarse a través del portal de solicitudes en línea de KF.


Recordatorios importantes sobre la beca

1. Los solicitantes deben poder realizar su investigación en coreano o inglés.

2. Para los ciudadanos coreanos, solo aquellos que hayan adquirido la ciudadanía o el estado de residencia permanente en un país fuera de Corea son elegibles para presentar una solicitud.

3. Se puede cargar un archivo PDF por categoría de archivo adjunto.

4. Solo son válidos los archivos escaneados (en formato PDF). Los archivos de imágenes no se aceptarán como parte de una solicitud.

5. El formulario de solicitud y todos los documentos deben presentarse en inglés o coreano. Si los documentos se envían en otros idiomas, envíe tanto el archivo original como una traducción literal.

6. Las personas en las siguientes circunstancias no son elegibles para la consideración:

① Aquellos que actualmente estudian o realizan investigaciones en Corea

② Aquellos que recibieron apoyo a través del programa de becas de investigación de campo KF o subvenciones de investigación para investigación de campo de otras organizaciones públicas coreanas en los últimos tres años

7. El período de beca aprobado por el comité de revisión de KF puede diferir del programa propuesto por los solicitantes.

8. El alojamiento y las instalaciones de investigación deben ser organizados por los becarios en cooperación con su instituto de investigación afiliado.

(Tenga en cuenta: el KF no proporciona alojamiento).

9. Los solicitantes deben tener un académico afiliado y una institución anfitriona en Corea.

(Tenga en cuenta: KF no proporciona ninguna recomendación o información sobre los académicos coreanos).

10. Durante el período de la beca, los becarios no pueden recibir apoyo simultáneo de otras organizaciones en Corea. Si se supiera que un becario está recibiendo apoyo concurrente, el apoyo de la Korea Foundation se cancelará de inmediato.

11. Cartas de referencia: El enlace donde se puede descargar el formulario de referencia y cargar el formulario completo se enviará a los árbitros cuando el solicitante presione el botón de envío.

12. Toda la información personal contenida en el formulario de solicitud solo se utilizará para los fines del programa. Al enviar su solicitud, acepta que KF recopile su información personal.

13. La fecha de notificación de los resultados está sujeta a cambios sin previo aviso.


Para más consultas:

KF Help Desk

E-mail: tech-support@kf.or.kr

Si tiene preguntas sobre el sistema de solicitud en línea o cualquier error del sistema, seleccione "Mesa de ayuda" en el menú superior del Portal de solicitud en línea de KF o comuníquese con tech-support@kf.or.kr.

Consultas sobre el programa: fellow@kf.or.kr

Tenga en cuenta: No respondemos preguntas por teléfono. Lea atentamente las instrucciones y las preguntas frecuentes adjuntas antes de presentar la solicitud.


Para un funcionamiento óptimo del sistema de solicitud en línea de KF, utilice el navegador Chrome o Internet Explorer.

BECA 2024 KF FELLOWSHIP FOR KOREAN LANGUAGE TRAINING


2024 Beca Korea Foundation

para capacitación en idioma coreano (KLT)


Desde 1993, la Korea Foundation ofrece un programa anual de becas para la enseñanza del idioma coreano (KLT) para la promoción y difusión general del idioma coreano, que es la base que promueve los estudios coreanos y otras actividades relacionadas con Corea fuera del país. De acuerdo con las pautas enumeradas a continuación, la Fundación actualmente acepta solicitudes para su programa KLT 2024.


Resumen del programa

La beca KF para la capacitación en idioma coreano (KLT) brinda la oportunidad para estudiantes y doctorados e investigadores de estudios coreanos de aprender coreano en un programa intensivo de inmersión en una universidad de Corea durante seis meses.


Número de becas disponibles

Aproximadamente 30 cada año.

 
Requisitos

Estudiantes y doctorados que se especialicen en estudios coreanos (humanidades, ciencias sociales y artes y cultura) y que estén actualmente involucrados en investigaciones relacionadas con Corea, pueden postularse para el programa KLT. Todos los que realicen la solicitud deberán ser capaces de entender y hablar al menos coreano básico.

1. Estudiantes de master/doctorado

Estudiantes de posgrado y doctorado que busquen una especialización o especialización en un campo relacionado con Corea con una propuesta de tesis/disertación detallada sobre un tema relacionado con Corea.

2. Estudiantes de grado
  • ① Estudiantes de grado cuya especialización o especialidad sean los Estudios Coreanos (o Lengua y Literatura Coreanas) y que estén al menos en el tercer año de sus respectivos cursos.
  • ② Estudiantes de grado que estén al menos en el tercer año de sus respectivos cursos y hayan tomado más de ocho estudios coreanos o clases de idioma coreano en una universidad que no ofrezca ningún estudio coreano o títulos de idioma coreano.
A tener en cuenta:
  • Los solicitantes deben adjuntar evidencia de que la universidad no ofrece estudios coreanos o títulos de idioma coreano en (3) Transcripción de calificaciones del trabajo del curso (por ejemplo, una captura de pantalla de los cursos de grado ofrecidos en los sitios web de las respectivas escuelas).
  • Los solicitantes deben presentar transcripciones detalladas para todas las clases.
  • Si las escuelas de los solicitantes ofrecen títulos relacionados con Corea, no son elegibles para postularse incluso si anteriormente han tomado más de ocho cursos relacionados con Corea.
Tenga en cuenta que las personas que correspondan a cualquiera de los siguientes perfiles NO serán consideradas para la beca:
  • Ciudadanos coreanos
  • Personas que ya estudian o realizan investigaciones en Corea
  • Individuos que planean inscribirse en un programa de grado en una institución de educación superior en Corea
Tenga en cuenta que durante el período de la beca, uno no puede registrarse para un programa de grado en una universidad coreana.
  • Individuos que ya han recibido la beca KF para capacitación en idioma coreano en los últimos 2 años (2022–2023).

Términos y detalles del apoyo del programa

1. Matrícula y otras tasas para la institución educativa

2. Estipendio para cubrir gastos de manutención parciales (pagado mensualmente)
  • ① Estudiantes universitarios, B.A. o Titulares de maestría: KRW 1,200,000
  • ② Doctorado candidatos: KRW 1.400.000
3. Subsidio de viaje (beneficio único)
  • ① Estudiantes universitarios, B.A. o Titulares de maestría: KRW 300,000
  • ② Doctorado candidatos: KRW 500.000
4. Seguro de salud (seguro médico y de accidentes proporcionado por una compañía de seguros coreana)

Tenga en cuenta que no se proporcionará la tarifa aérea.


Calendario del programa

1. Período de solicitud: 1 de julio de 2023 al 31 de agosto de 2023 / 6:00 p. m. (hora estándar de Corea)

2. Entrevista de verificación del dominio del idioma coreano: noviembre de 2023

Tenga en cuenta:
  • Quienes hayan superado la etapa de revisión de documentos recibirán orientación específica vía correo electrónico.
  • El propósito de esta entrevista no es evaluar las habilidades del idioma coreano de los solicitantes. Es para confirmar si los certificados de dominio del idioma coreano presentados (por ejemplo, TOPIK, KLPT, etc.) son consistentes con el dominio real del coreano de los solicitantes.
3. Notificación de Resultados: Diciembre 2023

Tenga en cuenta que la fecha de notificación está sujeta a cambios sin previo aviso. Los solicitantes serán notificados individualmente por correo electrónico.

4. Período de beca: 6 meses
  • Los postulantes podrán iniciar su período de beca en marzo o septiembre de 2024.

Documentos requeridos

1. Formulario de solicitud en línea
  • ① Datos personales del solicitante
  • ② Propuesta (Dentro de 400 palabras en inglés o 400 sílabas en coreano, explique sus razones y objetivo para emprender la capacitación en idioma coreano, la necesidad de competencia en el idioma coreano en sus estudios o trabajo actual y sus planes futuros).
2. Copia del Grado Académico Máximo del Solicitante

3. Evidencia de dominio del idioma coreano

Presentar al menos un documento que corresponda a los siguientes certificados:
  • ① Certificado que prueba el dominio del idioma coreano, por ejemplo, TOPIK o Prueba de dominio del idioma coreano (KLPT)
Tenga en cuenta: Se dará preferencia a los solicitantes con dominio TOPIK Nivel 3 o 4.
  • ② Transcripciones de programas de idiomas universitarios u otros documentos adecuados
  • ③ Premio oficial que prueba el dominio del coreano del solicitante, por ejemplo, premio de un concurso de oratoria coreano organizado por una embajada coreana
4. Dos cartas de referencia

Tenga en cuenta: cada carta debe provenir de un árbitro diferente.
  • ① Jefe de institución afiliada, por ejemplo, jefe de departamento, supervisor de tesis, etc.
  • ② Instructores de idioma coreano (deben ser profesores o disertantes autorizados que se especialicen en coreano y sean capaces de evaluar el nivel de dominio del coreano del solicitante).
5. Certificado de inscripción (Debe haber sido emitido después del 1 de mayo de 2023)

6. Transcripciones

Tenga en cuenta que los estudiantes que aún no se han graduado también deben enviar las calificaciones del semestre de primavera de 2023.
  • ① Estudiantes de pregrado
Transcripción de calificaciones recibidas por todo el trabajo académico de pregrado
  • ② MA/Ph.D. candidatos
Transcripción de calificaciones recibidas por todo el trabajo académico de pregrado y posgrado


Recordatorios importantes para la presentación
  • El formulario de solicitud y todos los documentos deben presentarse en inglés o coreano. Si los documentos se envían en otros idiomas, envíe tanto el archivo original como una traducción certificada ante notario.
  • Solo se puede cargar un archivo PDF por categoría de archivo adjunto.
  • Solo se aceptarán archivos escaneados (en formato PDF), así que convierta cualquier archivo jpg, png u otro archivo de imagen a archivos PDF.
Notas
  • A quienes se les otorgue la beca se les puede solicitar que presenten documentos adicionales a la KF.
  • Después de que los solicitantes envíen su solicitud en línea, el sistema de solicitud en línea enviará automáticamente correos electrónicos a los árbitros cuyas direcciones de correo electrónico hayan proporcionado los solicitantes. Por lo tanto, los solicitantes deben informar a sus árbitros sobre su solicitud de una carta de recomendación antes de presentar la solicitud. (Ambas recomendaciones deben recibirse durante el período de presentación de la solicitud para que la solicitud sea procesada. No se harán excepciones).
Cómo solicitarla

Las solicitudes deben enviarse a través del portal de solicitudes en línea de KF (http://apply.kf.or.kr).

Haga clic en el botón "Aplicar" en la parte inferior de este anuncio del programa y complete el formulario de solicitud en línea.
  • Antes de presentar la solicitud, primero debe registrarse como miembro del Portal de solicitud en línea de KF (http://apply.kf.or.kr).
  • El botón 'Aplicar' solo se activa durante el período de solicitud del 1 de julio al 31 de agosto de 2023.
  • Las bibliografías o citas en cualquier publicación o disertación incluidas con la solicitud deben seguir los estilos APA o MLA.
  • Haga clic en el botón "Guardar temporalmente" cada vez que realice cambios en la solicitud, especialmente cuando adjunte documentos complementarios.

Responsabilidades

Los beneficiarios de la beca deben progresar al siguiente nivel de idioma más alto para cada período de estudio. Una vez finalizado el período de la beca, los beneficiarios deben presentar un informe final de sus resultados a la Fundación de acuerdo con un formato proporcionado por la KF.


Recordatorios importantes para la beca

1. En 2024, la institución en la que los becarios tomarán cursos es una universidad en Corea seleccionada por la KF. Los beneficiarios no pueden elegir otra institución.

2. Los beneficiarios deben comenzar sus períodos de beca en marzo o septiembre de 2024.

3. Los beneficiarios no podrán diferir la matrícula para el año siguiente.

4. Durante el período de la beca, los beneficiarios de la beca no pueden recibir apoyo de otro programa KF u otra institución.

5. Durante el período de la beca, los beneficiarios no podrán realizar ningún tipo de actividad lucrativa o remunerada.

6. Toda la información personal recopilada como parte de su solicitud se utilizará exclusivamente para el programa, y el envío de la solicitud se considerará como su consentimiento para la recopilación de su información personal.

7. El número de becarios está sujeto a cambios debido a consideraciones presupuestarias.

8. En noviembre de 2023, se enviará un correo electrónico con orientación sobre la entrevista a quienes pasaron la etapa de revisión de documentos. Aquellos que no asistan a la entrevista por motivos personales, incluido el hecho de no revisar sus cuentas de correo electrónico, no serán seleccionados.

9. Consulte las preguntas frecuentes adjuntas si tiene más preguntas.


Contacto
  • Consultas sobre el programa: fellow@kf.or.kr
  • Si tiene preguntas sobre el portal de solicitudes en línea, comuníquese con: tech-support@kf.or.kr
  • Tenga en cuenta que no respondemos preguntas por teléfono. Lea atentamente las instrucciones antes de aplicar.

CURSO ONLINE INTENSIVO DE VERANO DE IDIOMA COREANO


Curso online intensivo de verano

de idioma coreano


Calendario académico intensivo de verano:
  • Consulta ya el calendario de los cursos intensivos de verano aquí.
  • Aquí puedes consultar el calendario de coreano.

Precios:
  • Puedes consultar los precios, descuentos, formas de pago y condiciones de los cursos intensivos de verano aquí.

Fechas de matrícula para cursar los cursos intensivos de verano:
  • Del 16 de mayo al 25 de junio de 2023.

Fechas de realización del curso de idioma coreano:
  • Del 17 al 28 de julio de 2023.

Sistema de evaluación on line intensivos de verano:
  • Puedes consultar el sistema del año anterior aquí.

Requisitos técnicos para la realización de los cursos online:
  • Ordenador fijo o portátil (Windows 8 o MacOs 10.10 o superiores).
  • Navegador de Internet Google Chrome.
  • Visor de documentos pdf.
  • Altavoces o cascos, micrófono y webcam.
  • Conexión a internet de Banda Ancha Fija (fibra o red doméstica) preferiblemente por cable en lugar de wifi.

Más información:

Curso 1:
  • IDIOMA: COREANO
  • NIVEL: Introducción al Coreano
  • HORARIOS: De lunes a viernes de 10h a 13.30h
  • FORMATO: ON LINE 30h en streaming directo
  • FECHAS: 17 al 28 de julio
Curso 2:
  • IDIOMA: COREANO
  • NIVEL: Práctica de Coreano A1
  • HORARIOS: De lunes a viernes de 17h a 20.30h
  • FORMATO: ON LINE 30h en streaming directo
  • FECHAS: 17 al 28 de julio

II CURSO "REFLEXIONES SOBRE LA CULTURA ASIÁTICA" UNIVERSIDAD CARLOS III DE MADRID

 

II Curso “Reflexiones sobre la cultura asiática”,

La cultura audiovisual en Asia, Cine, Anime, Videojuegos. Universidad Carlos III de Madrid


Consejo de Dirección: Manuel Palacio, Farshad Zahedi y Sonia Dueñas

Idioma: Bilingüe. Necesario nivel de inglés (B2)

Modalidad: Presencial.

Precio: Gratuito

Duración: 34 horas

Plazas: 40

Plazo de Admisión: Abierto hasta el 20 de julio de 2023

Departamento: Instituto Universitario del Cine Español


El Instituto Universitario del Cine Español (UC3M) con la ayuda financiera de la Fundación Eurasia celebra un curso cuyo objetivo principal es ofrecer a los estudiantes una amplia gama de conferencias sobre la cultura audiovisual asiática y sus diferentes contextos históricos, políticos, económicos y sociales.

El curso es una oportunidad única para proporcionar al alumnado un contacto de primera mano a la cultura audiovisual en Asia, impartida por parte de profesores expertos de un amplio reconocimiento internacional. Serán temas de principal interés el cine, anime, videojuegos, además de aproximaciones a las raíces culturales y al tejido industrial asiático.

2023 LTI KOREA TRANSLATION AWARD FOR ASPIRING TRANSLATORS



for Aspiring Translators


2023 LTI Korea Translation Award for Aspiring Translators seeks to discover a new talent in Korean literary/cultural contents translation who will serve as a bridge between Korean and global literatures.

Target languages
  • Literature
    • English, French, German, Spanish, Russian, Chinese (Both Simplified and Traditional languages are available), Japanese, Vietnamese and Arabic
  • Webtoon
    • English, French, Spanish, Japanese and Vietnamese
  • Film
    • French, Spanish, Chinese(Only Simplified language), Japanese and Vietnamese

Eligibility

  • Literature
    • Applications are welcome from translators of all nationalities who have not yet received an official translation grant or published a translated work of Korean literature in their target language. (Applicants whose previous translations only appeared in LTI Korea Translation Academy and/or Translation Atelier collections are eligible for a literary translation category.)
  • Webtoon
    • Applications are welcome from translators of all nationalities who have not had more than one webtoon/webcomic translation published in either print or an online platform.
  • Film
    • Applications are welcome from translators of all nationalities who have not had more than one subtitle translation of a media content (films, TV dramas) released in theatres, film festivals, or through OTT services such as Netflix, Watcha, YouTube Originals, etc.
  • To be considered:
    • Co-translations are not accepted
    • Multiple applications are not allowed, and will be disqualified immediately. You can only apply for one language in one of the genres.
    • It is impossible for a previous winner to re-win the same genre.
    • Co-translation is not possible in all categories, and if plagiarism is confirmed, the award can be cancelled.
Settexts

1) Literature

2) Web-toon

3) Film


Prize:
  • One winner will be selected in each language category.
  • Each winner will be awarded 5,000,000 KRW and a plaque.

※ The prize for overseas residents includes a trip to Seoul (round-trip airfare and accommodation) to attend the award ceremony.


Requirements:
  • Application (Please download the application form from the website.)
  • Translation manuscript
  • Literature: PDF format
  • Webtoon and Film: Please download the form from the website.

※ Translate the entire text including the title.

※Personal information (your name, school, address, etc.) must not appear anywhere on thesubmitted manuscript.

※ Sign the application form and the consent form for personal information collection.


Applications and further inquiries are only accepted via email.
  • Literature: newtranslators@klti.or.kr
  • Webtoon and Film: mediatranslation@klti.or.kr
  • Application Period: June 1 ~ July 31(24:00 KST), 2023
  • Announcement of Results: The results will be announced in November, 2023 (All applicants will be notified individually.)