El pasado 25 de junio de 2021 se celebró el II Seminario de
Doctorandos en Investigación en Estudios Coreanos en la Facultad de Estudios
Sociales y del Trabajo de la Universidad de Málaga (Avenida Francisco Trujillo
Villanueva, s/n, 29010, Málaga). El evento fue organizado por la Asociación de
Difusión de Estudios y Cultura Coreana en España (ADECCE) en colaboración con
Korea Foundation, la Universidad de Málaga (UMA) y el Área de Estudios de Asia Oriental de la Universidad Complutense de Madrid (UCM). Estaban invitados a participar
alumnos cuyo trabajo final de grado, master o tesis doctoral se centre en el
ámbito de Estudios Coreanos.
Tras el reparto de las correspondientes credenciales y las
palabras de agradecimiento por poder realizar de nuevo estas jornadas pese a la
situación de pandemia en la que nos encontramos, el seminario se inició con la
presentación de los moderadores el Dr. Antonio J. Doménech del Río,
Vicepresidente de ADECCE y profesor del Área de Estudios de Asia Oriental-Corea en la Universidad de Málaga; la Dra. Mihwa Jo, directora del Instituto Sejong de
Barcelona y profesora de Traducción e Interpretación en el Área de Estudios de Asia
Oriental de la Universidad Autónoma de Barcelona; y la Catedrática Mª Aurelia
Martín profesora de las Áreas de Antropología Social y de Estudios de Asia Oriental-Corea en
la Universidad de Málaga.
SESIÓN 1
Carla Alastrué Vidal, de la Universidad Complutense de Madrid, fue la encargada de abrir las jornadas con la presentación de su
trabajo final de máster con título “Nacionalismos cultural y político en
Corea”. Su investigación atiende a una evolución del concepto de nacionalismo en
Corea desde el periodo de la ocupación japonesa, pasando por la separación del
país en Norte y Sur, para poder responder a la pregunta de cómo se ha
conformado la identidad coreana, su posible homogeneidad y qué factores destacan y
la hacen diferente a otros tipos de nacionalismos. Para poder responder a estas
cuestiones la ponente plantea un método histórico y comparativo entre Corea
del Sur y Corea del Norte usando la complementación que aportan entre sí el
nacionalismo político y el cultural.
A continuación, Margarita Postrelova, de la Universidad Autónoma de Barcelona, expuso la evolución de su tesis, con título provisional, “Influence of National
Culture on Organizational Culture and Globalization in South Korea
Socio-cultural Conditions of Korean Economy”. Su investigación está basada en un estudio
de campo que está realizando mediante el uso de, originalmente, entrevistas y
posteriormente modificado a encuestas online, puesto que la situación de
pandemia dificulta este medio para la obtención de datos. A través de una serie
de preguntas a distintos trabajadores de empresas coreanas en las que ella
había trabajado con anterioridad, está estableciendo parámetros para poder
argumentar si dentro del mundo de la empresa se puede encontrar un reflejo del
carácter nacionalista de la sociedad. Para ello, su metodología se fundamenta en el análisis de sus características y
particularidades.
SESIÓN 2
La encargada de abrir esta nueva sesión fue Yaiza Otero
Padilla, de la Universidad de Salamanca, quien expuso su trabajo final de máster, titulado “La
Guerra Imjin: estudio de los elementos causantes de su resultado”. Mediante una
metodología multidisciplinar de examen histórico y de análisis de
fuentes historiográficas bajo un enfoque interpretativista, la ponente planteó cómo diferentes historiadores, según su procedencia, tienen
diferente opinión y aportan matices o puntos de vista diferentes independientemente de la disciplina en la que investiguen (las técnicas y estrategias bélicas, diplomacia, política, etc.). Por ello, su presentación ofreció un interesante resultado historiográfico final tras hacer converger dichas fuentes.
Posteriormente, Luis Miguel Machín Martín, de la Universidad
de La Laguna, presentaba la evolución de su tesis doctoral, “Cine criminal
coreano contemporáneo (2000-2020): Características temáticas, estéticas y narrativas”.
Ante el auge del cine coreano en las últimas décadas, el ponente trata de
responder a una compleja pregunta:¿cuáles son las características principales del cine
criminal coreano contemporáneo? Para ello, ha conformado una serie de criterios
de inclusión y exclusión de selección de películas sobre las que analiza
una gran diversidad de parámetros temáticos y narrativos con el objetivo de
hallar los elementos característicos y diferenciadores que tiene este género cinematográfico en Corea del Sur.
SESIÓN 3
La tercera sesión comenzó con un cambio de moderadores, el
Dr. Luis Alberto Botella Sánchez, profesor en el Área de Estudios de Asia Oriental en la Universidad de Málaga, tomó el relevo de la Catedrática Mª Aurelia
Martín. A continuación, Ángel Manuel Pacheco Suárez, de la Universidad de Málaga, desarrolló “La
cuestión afectiva en el pensamiento neo-confuciano de Corea: una revisión
analítica de los principios Li (理)
y Qi (氣)”. El
principal objetivo de este trabajo es atender a las aportaciones metodológicas
acerca del estudio de la constitución moral del individuo expuestas en el
debate entre los pensadores Toegye (퇴계)
y Kobong (고봉).
Por este motivo, el ponente propuso a los asistentes un recorrido histórico desde la dinastía
Chosŏn a través de los puntos más significativos dentro del debate que llevaron a cabo
ambos autores con el fin de dar respuesta a cuestiones de primer orden, tales
como la naturaleza humana, la virtud de sus pensamientos y su correspondencia
última con el universo.
Por su parte, Olga Fernández García, también de la Universidad de Málaga, explicó brevemente “El nunchi en la era de las
redes sociales”. En su exposición profundizó en el concepto del nunchi
desde su origen en el confucianismo hasta la actualidad. Una de las curiosidad que la ponente argumentó
fue que este concepto se puede encontrar en elementos tan sorprendentes como los emoticonos del
Kakao Talk. Debido al uso más frecuente de Internet, explicó que algunos
autores consideran que el nunchi se está perdiendo en la comunicación por
mensajería telefónica. Por ello, a través de este trabajo, quería lograr los objetivos de
constatar si el nunchi sigue siendo relevante para la sociedad coreana y si
este se usa de manera consciente en las relaciones dentro del contexto coreano.
SESIÓN 4
Una nueva sesión se iniciaba con la intervención de Salua El
Jammal, de la Universidad de Málaga, que, a partir de su trabajo fin de grado
“Guemnam Pyohaerok. El viaje como relato”, introdujo a los asistentes en este diario de viaje
coreano del siglo XV en el que se narra el viaje a la deriva por el mar Amarillo
de un alto funcionario coreano, Ch’oe Pu (1454-1504), quien, en su trayecto de vuelta a su
tierra natal, para llorar la muerte de su padre, acabó en el sureste de la
China Ming. Por medio de esta fuente primaria, la ponente analizó no solo diferentes aspectos y
temas que aparecen en el diario sobre la política, economía y sociedad China
durante la dinastía Ming, si no también la alteridad entre la sociedad china y
la coreana.
Después fue el turno de Yasmine Bonjoch Luna, de la Universidad de Salamanca, y su trabajo fin de máster, titulado “La traducción
infantil del coreano al español: ¿un juego de niños?”. Su investigación supuso una
introducción a la práctica de la traducción del coreano al español, teniendo como objeto de estudio los cuentos infantiles de origen coreano. Su presentación abarcó tanto cuentos clásicos
tradicionales como literatura más contemporánea. Con ello pretende analizar
hasta qué punto es posible lograr una traducción atractiva para el lector infantil manteniendo elementos culturales propios de una cultura tan diferente,
puesto que, al fin y al cabo, la finalidad de la literatura infantil es que los
niños disfruten con la lectura a la vez que aprenden.
SESIÓN 5
Adriana Mendoza Vacas, de la Universidad Pompeu Fabra, abría
la sesión de la tarde con la presentación de su trabajo de fin de máster
titulado “Voces frágiles: La creación del imaginario literario feminista
contemporáneo coreano”. Su objeto de estudio se centra en el auge de escritoras
surcoreanas, que comenzó en los años 90, y el espacio que fueron creando en sus
obras para contrarrestar los discursos patriarcales monolíticos y homogéneos.
Dentro de este marco, su investigación se enfoca principalmente en dos autoras, Han Kang, altamente aclamada por
los críticos occidentales; y Hwang Jungeun, menos conocida en el ámbito
internacional, pero clave en la nueva ola de feminismo en Corea del Sur. Por medio de la labor realizada por ambas, la ponente ofreció un análisis de la teoría sexual, de género y la deconstrucción que aparecen
intrínsecas en sus obras.
Seguidamente, Irene Morales Alonso, de la Universidad
Autónoma de Madrid, explicaba brevemente la evolución de su tesis doctoral “El
nuevo feminismo. Una visión transnacional entre España y Corea”, centrada en el
ámbito del ciberfeminismo. La ponente expuso los problemas que estaba encontrando a la hora de
poder entablar una comparativa entre ambos países sin caer en el etnocentrismo y
la problemática que supone tomar en consideración los parámetros de las olas feministas que los académicos occidentales dan como únicos y verdaderos. Por esta causa, contextualiza
su estudio en la cuarta ola feminista, puesto que permite solventar dichas cuestiones mediante un
análisis mixto cualitativo y cuantitativo analizar ambos países al tener un carácter igualitario e interseccional.
Por último, Emma Cabal Santesmases, también de la
Universidad Autónoma de Madrid, expuso su trabajo final de grado “Un nuevo
impulso internacional al movimiento feminista. El movimiento #MeToo en España y
Corea del Sur”, basado en un análisis comparativo entre ambos países y la
influencia que han recibido por parte de Estados Unidos. Por consiguiente, la ponente partió para su estudio de artículos académicos, leyes y normativas,
artículos periodísticos, bases de datos internacionales y gubernamentales y
páginas webs como metodología, atendiendo a una serie de casos mediáticos
relativos al #MeToo para hacer un análisis más completo y comparativo, como
ocurre con el Caso de la Manada o el Caso de la fiscal Seo Ji-Hyeon.
SESIÓN 6
La jornada concluía con una última sesión, iniciada con la
exposición de Arturo Cosano Ramos, de la Universidad de Málaga, que narraba
su interesante trabajo de campo por medio de su investigación titulada “La presencia coreana en España. Un estudio de
las comunidades coreanas en España”. Partiendo del 70º aniversario del
inicio de las relaciones internacionales entre España y Corea y ante la escasa
información acerca de las comunidades coreanas que se encuentran en nuestro
país, su investigación tiene como objetivo adentrarse en el conocimiento de dichas comunidades partiendo de un análisis histórico. De esta forma, analiza las
comunidades coreanas presentes en España atendiendo a cuáles son sus
principales actividades laborales o cómo se desarrolla su ámbito familiar, entre otras cuestiones,
mediante un cuestionario y la realización de varias entrevistas para poder obtener una aproximación a la
percepción personal de los residentes coreanos.
Finalmente, Bárbara Sarmentera Vázquez, de la Universidad Autónoma de Madrid, cerró la jornada con la presentación de su trabajo final de máster, titulado “Japón en la internacionalización del arte contemporáneo surcoreano: El caso del Dansaekhwa”, a través del cual explicó el papel de Japón en la internacionalización del arte contemporáneo en Corea del Sur y el surgimiento de ese supuesto movimiento artístico monocromático, tan aclamado por la crítica nipona y surcoreana, conocido como Dansaekhwa. Partiendo de Park Seo-bo y Lee Ufan, dos de los artistas más relevantes del país, la ponente realizó una
revisión histórica de los intereses y relaciones artísticas entre ambos países en las décadas de 1960-1970. Además, explicó
su metodología de análisis de las piezas expuestas en la muestra de 1975 "Korea: Five Artists, Five Hinsek (White)" realizada en la Tokyo Gallery, considerada origen del movimiento.
Este II Seminario de
Doctorandos en Investigación en Estudios Coreanos sobrepasó las expectativas de ADECCE. Seguimos manteniendo
presente la conexión entre el alumnado interesado en Estudios Coreanos,
independientemente de la universidad de procedencia; y el profesorado
especializado. Creemos firmemente que este evento comienza a consolidarse en
España y esperamos que se celebren muchas ediciones más. Nuestra cita anual con
todos los jóvenes investigadores de Estudios Coreanos está siendo más vital que
nunca. Gracias a todos los participantes, asistentes, moderadores, compañeros de organización y entidades
que han colaborado para que este seminario esté más vivo que nunca.
